LA RÉUNION
AL-DJUMU‘AT
La soixante-deuxième sourate, cent dixième dans l’ordre chronologique, compte onze versets d’inspiration médinoise. Elle est la sixième des dix courtes sourates 57-66 proclamées à Médine. Al-Djumu‘at est parfois traduit par le vendredi, jour de la réunion des musulmans dans les mosquées. Le titre est tiré du verset 9.
Elle a pour thème dominant la nécessité, en face des effaceurs polythéistes, juifs ou chrétiens, de renforcer la cohésion et les progrès de la « matrie » nouvelle, l’Umma, consacrée au service d’Allah.
On suppose qu’elle a été proclamée au début de la période médinoise, entre les années 2 et 5.
Sourate 62.
LA RÉUNION
AL-DJUMU‘AT
Au nom d’Allah,
le Matriciant, le Matriciel...
Hizb Cinquante-six
1. Il louange Allah,
le tout des ciels et de la terre,
Lui,
le Souverain, le Sacré,
l’Intransigeant, le Sage.
2. Lui qui a suscité dans les matries
un Envoyé issu d’elles,
il leur scande ses Signes,
et les purifie,
il leur enseigne l’Écrit et la Sagesse
puisqu’elles étaient
dans un fourvoiement manifeste.
3. D’autres parmi elles ne les ont pas encore rejointes,
Lui, l’Intransigeant, le Sage.
4. Telle est la grâce d’Allah,
Il la donne à qui Il décide,
Allah, doté de grâce grandiose.
5. Les porteurs de la Tora,
qui ne la portent plus,
sont comme un âne porteur de livres.
Fi de l’exemple d’un peuple
qui nie les Signes d’Allah:
Allah ne guide pas un peuple de fraudeurs.
6. Dis:
« Ohé, ceux qui judaïsent,
puisque vous vous prétendez les alliés d’Allah
à l’exclusion des autres hommes,
souhaitez la mort si vous êtes sincères...
7. Mais ils ne la souhaiteront jamais
à cause de ce que font leurs mains...
Allah connaît les fraudeurs.
8. Dis:
« La mort que vous voyez,
la voici, elle vient à votre rencontre.
Ensuite vous serez renvoyés
chez le Connaisseur du mystère et du témoignage. »
9. Ohé, ceux qui adhèrent,
quand nous appelons à la prière, le Jour de la Réunion,
hâtez-vous vers la Mémoire d’Allah,
délaissez toute vente,
cela vaudrait mieux pour vous.
Ah, si vous saviez !
10. Quand la prière est finie,
déployez-vous sur terre,
souhaitez la grâce d’Allah,
commémorez Allah, souvent,
Peut-être serez-vous féconds.
11. Quand ils voient un commerce ou un divertissement,
ils s’y précipitent et te laissent debout.
Dis:
« Ce qui est chez Allah est meilleur
que le divertissement et le commerce,
Allah, le meilleur des pourvoyeurs ! » |
